この度は数ある宿泊施設の中から当館にご宿泊いただきましてありがとうございます。 またお忙しい中レビュー投稿ありがとうございます。 お客様のまたのご利用をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は数ある宿泊施設より当館をお選びいただきありがとうございます。 ご滞在の際に当施設のロケーションとアメニティ及び設備にご満足頂けたようで大変うれしく思います。また清潔面と設備においてお褒めのお言葉を頂き、スタッフ一同大変嬉しく拝読させて頂きました。 今後ともより良い宿泊施設を目指し精進して参りますので、またお近くにお寄りの際は、当施設をご指名頂けると幸いでございます。 またのご利用心よりお待ちしております。

この度は当施設をご利用頂き誠にありがとうございます。ご滞在の際に当施設のシステムにご満足頂けたようで大変うれしく思います。 今後もお客様のご期待に沿うことができるよう、またよりお客様に寄り添った御もてなしができますよう、スタッフ一同サービス・設備の向上に励んでまいります。 次回も気持ちよくご滞在いただけるよう、心を込めてお出迎えいたしますゆえ、またのご利用をご検討頂けますと幸いでございます。

この度は数ある宿泊施設の中から当館にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。 当館の地図上の位置表示の誤りでお客様へご不便をおかけして大変申し訳ございません。それにも関わらず、ご配慮いただき、また、ご多忙の中ご投稿をお寄せいただきありがとうございます。重ねて御礼申し上げます。 すぐ関連部署に報告し、訂正の依頼を致しました。 また当施設のコスト面及び設備にご満足頂けたようで大変うれしく思います。 お客様から頂いたお声を基に今後とも更なるサービス・設備の向上に努めて参ります。 お客様のまたのご利用をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度はご宿泊頂きありがとうございます。また高スコアのご投稿誠に嬉しく存じます。 今後ともより良い宿泊施設を目指し精進して参ります。またのご利用お待ちしております！

先日は当館をご利用いただき誠にありがとうございます。 しかしながら数ある宿泊施設より、当館をお選びいただいたにもかかわらず、当館の清潔管理とスタッフの対応につきましてはご期待に沿えず誠に申し訳ございません。 万全な状態にてお客様をお出迎えすることこそ、宿泊施設の本来の務めであるにも関わらず、それが叶わず心苦しい限りでございます。 今後このようなことがないよう、スタッフへの情報共有はもとより、指導を徹底して参ります。 またお客様のお声、ご意見を真摯に受け止め、今後のサービス向上、設備及び清潔の充実とを図って参ります。 誠に勝手ではございますが、またお近くにお越しの際、当館の利用をご検討頂けると幸いでございます。

この度は数ある宿泊施設より当館をお選びいただきありがとうございます。 お客様から頂くお褒めの言葉こそ、我々スタッフの何よりの励みでございます。 今後ともより良い宿泊施設を目指し精進して参りますので、またお近くにお寄りの際は、当施設をご指名頂けると幸いでございます。 またのご利用心よりお待ちしております。

この度は数ある宿泊施設より当館をお選びいただきありがとうございます。 お客様から頂くお褒めの言葉こそ、我々スタッフの何よりの励みでございます。 今後ともより良い宿泊施設を目指し精進して参りますので、またお近くにお寄りの際は、当施設をご指名頂けると幸いでございます。 またのご利用心よりお待ちしております。

この度は当施設をご利用頂き誠にありがとうございます。 今後もお客様のご期待に沿うことができるよう、またよりお客様に寄り添った御もてなしができますよう、スタッフ一同サービス・設備の向上に励んでまいります。 次回も気持ちよくご滞在いただけるよう、心を込めてお出迎えいたしますゆえ、またのご利用をご検討頂けますと幸いでございます。

Thank you for choosing to stay at our hotel. We are sincerely sorry for making you disappointed and causing inconvenience to you during your stay with us. We take in all our guests' comments and review seriously, and we will strive to improve based on your comments and reviews. We are sorry to hear that you are uncertain about the city tax. Kyoto City is now imposing Accommodation Tax to those guests who stay at an accommodation in Kyoto city which there is an accommodation tax of 200 yen for any accommodations in Kyoto where the price per person per night is less than 20,000 yen. This tax will be payable when you check-in at the hotel. We apologize for the inconvenience caused to you. Last but not least, please allow us to thank you for leaving us a valuable review for us. Once again, we are sincerely sorry for not being able to make you feel satisfied with our service and facilities during your stay, but as we try to improve, we hope that you will consider staying with us again.

Thank you for using our hotel. All our staff look forward to your next stay with us!

この度は数ある宿泊施設より当館をお選びいただきありがとうございます。 お客様から頂くお褒めの言葉こそ、我々スタッフの何よりも励みでございます。 今後ともより良い宿泊施設を目指し精進して参りますので、またお近くにお寄りの際は、当施設をご指名頂けると幸いでございます。 またのご利用心よりお待ちしております。

この度は数ある宿泊施設より当施設をお選びいただきありがとうございます。 お客様から頂くお褒めの言葉こそ、我々スタッフの何よりも励みでございます。 今後ともより良い宿泊施設を目指し精進して参りますので、またお近くにお寄りの際は、当施設をご指名頂けると幸いでございます。 またのご利用心よりお待ちしております。

Thank you for choosing to stay with us for your trip. We are glad to hear that your stay with us has been a good one. We strive to make our future guests' stay a memorable and enjoyable one. We certainly look forward to delighting you once again during your next stay with us!

Thank you for choosing to stay with us for your trip. As we aim to satisfy all our guests during their stay, we will strive for improvement. We would be happy to know if you will be choosing us again in the future. We look forward to your next stay with us.

안녕하십니까 고객님 저희 호텔을 이용해 주셔서 대단히 감사드립니다. 앞으로도 더욱더 많은 고객님께서 이용하시고 선택하시도록 모든 시설과 서비스 향상을 위해 최선을 다하겠습니다. 정성스럽게 남겨주신 이용 경험은 저희 다른 고객들께도 큰 도움이 되리라고 생각됩니다. 다음에 다시 방문해 주신다면 더욱 향상된 서비스로 모실 것을 약속드립니다. 감사합니다.

この度は当館をご利用頂き誠にありがとうございます。今後ともより良い宿泊施設を目指し精進して参りますので、またお近くにお寄りの際は、当施設をご指名頂けると幸いでございます。 またのご利用心よりお待ちしております。

この度は当施設をご利用頂き誠にありがとうございます。 今後もお客様のご期待に沿うことができるよう、またよりお客様に寄り添った御もてなしができますよう、 スタッフ一同サービス・設備の向上に励んでまいります。次回も気持ちよくご滞在いただけるよう、心を込めてお出迎えいたしますゆえ、またのご利用をご検討頂けますと幸いでございます。

この度は、数ある宿泊施設の中から当館をお選びいただき、誠にありがとうございます。 仰っていただく通り時期によって料金体系が異なっております。 これからもお客様に心よりご満足いただけるホテルを目指し、スタッフ一同精進してまいります。次回はぜひ別の時期にお客様のまたのお越しを、お待ち申し上げております。

この度は数ある宿泊施設の中から当館にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。 また、ご多忙の中ご投稿をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。今後とも更なるサービス・設備の向上に努めて参ります。 お客様のまたのご利用をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は当施設をご利用頂き誠にありがとうございます。 今後もお客様のご期待に沿うことができるよう、またよりお客様に寄り添った御もてなしができますよう、 スタッフ一同サービス・設備の向上に励んでまいります。次回も気持ちよくご滞在いただけるよう、 心を込めてお出迎えいたしますゆえ、またのご利用をご検討頂けますと幸いでございます。

고객님 안녕하십니까? 저희 게스트 하우스를 이용해 주셔서 대단히 감사드립니다. 투숙하시는 동안 다소 만족스럽지 못한 부분이 있었음에도 귀중한 시간을 내주시어 상세하게 리뷰를 남겨주신점 다시한번 감사드립니다. 저희 시설의 설비등에 관하여 불편함을 드려서 죄송하게 생각합니다. 진심으로 사죄의 말씀을 드립니다. 바쁘신 와중에 귀중한 의견을 남겨주셔서 대단히 감사합니다. 지적해주신 부분은 관련 부서와 공유하여 더 나은 서비스 향상을 위해 노력하겠습니다. 감사합니다. 많은 이용 부탁드립니다.

Thank you for choosing to stay with us for your trip. In order to meet up to all our future guests' expectations, and to make all of our guests feel at home, all of our staff will strive to improve our services and facilities. We will put in our heart and effort to welcome you for your next visit, and we hope to serve you again in the future.

Thank you for choosing to stay at our hotel. We are sincerely sorry for making you disappointed and causing inconvenience due to the hair on the carpet. We take in all our guests' comments and review seriously, and we will strive to improve based on your comments and reviews. Once again, we are sincerely sorry for not being able to make you feel satisfied with our service and facilities during our stay, but as we try to improve, we hope that you will consider staying with us again. Last but not least, please allow us to thank you for leaving us a valuable review for us.

親愛的貴客, 非常感謝您的評語. 關於冷氣的怪味,我們已經通知服務人員去調查了. 謝謝您讓我們知道. 為了提供給每位客人一個更加舒適的環境,我們會不斷地改善我們的服務與設備. 我們全體人員都非常期待您下次的光臨.

この度は当館をご利用頂き誠にありがとうございます。今後ともより良い宿泊施設を目指し精進して参りますので、またお近くにお寄りの際は、当施設をご指名頂けると幸いでございます。 またのご利用心よりお待ちしております。

Thank you for choosing to stay with us for your trip. Also, we sincerely thank you for taking the time out to write a review for us. We will strive our best to improve our service and facilities from the given reviews. We look forward to serving you again in the future.

この度は、数ある宿泊施設の中から当館をお選びいただき、誠にありがとうございます。 これからもお客様に心よりご満足いただけるホテルを目指し、スタッフ一同精進してまいります。 次回はぜひ別の時期にお客様のまたのお越しを、お待ち申し上げております。

Thank you for choosing to stay with us for your trip. In order to meet up to all our future guests' expectations, and to make all of our guests feel at home, all of our staff will strive to improve our services and facilities. We will put in our heart and effort to welcome you for your next visit, and we hope to serve you again in the future.

Thank you for choosing to stay with us for your trip. We are very thankful for the wonderful comments you have left for us. Moreover, we are also glad to be able to make your stay with us an enjoyable one. Though there are many areas that we need to improve on, we will strive our best to be one of the better accommodations you can find. We look forward to serving you again in the not too distant future.

Thank you for your positive review. We are looking forward to your next stay.

Dear Guest , Thank you for staying with us .We hope see you again in our guest house .

Dear Guest ,Thank you for staying with us .We hope see you again in our guest house .

Dear Guest , Thank you for staying with us and your review.We hope see you again in our guest house .

Dear Guest ,Thank you for staying with us .We hope see you again in Kyoto .Once again thank you for your perfect score .

Dear Guest ,Thank you for staying with us and your review.We are really appreciated it .We hope see you again in our guest house in future.

Dear Guest ,Thank you for staying with us .Hope see you again in Kyoto .

感谢你的反馈。 我们很高兴听到它。 感谢您的反馈意见。 我们很抱歉没有通知你。 我们会为此而努力。 京都市从去年12月起决定了所以我们现在没有为你做这件事。 希望你回到京都。 诚挚 小田

검토해 주셔서 감사합니다. 우리는 그것을 듣기 매우 기쁘다. 귀하의 리뷰는 우리와 신규 손님에게 큰 도움이됩니다. 우리는 당신의 리뷰가 마음에 드는 우리 게스트 하우스에 대한 당신의 의견을 듣고 싶습니다. 고맙습니다. 우리는 당신을 다시 만날 것을 고대하고 있습니다. 곧 뵙겠습니다. 진정으로 오다

このたびはこちらのゲストハウスに宿泊していただきありがとうございました、評価して頂き光栄です。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ちしております。 スタッフ：尾田

Thank you Mr. and Mrs. Craig, We are glad that you enjoyed staying with us. Hope to see you again in the future!

Thank you for choosing us and we hope to see you again in the future!

Thank you for extending your stay with us! Hopefully you could enjoy the rest of the attractions in Kyoto!

We hope you enjoyed your stay with us!

Hi Mr./Mrs. John, thank you so much for your review. We hope you had a pleasant stay at our guesthouse!

どうもありがとうございました

Thank you for your review and we hope you enjoyed your stay with us!