ขอบคุณที่พักโรงแรมของเรา ฉันรู้สึกยินดีที่คุณพักโรงแรมสะดวกสบาย โรงแรมนี้อยู่ในอาคารเดียวกับธนาคารกรุงเทพและมีพนักงานพูดภาษาไทยดังนั้นฉันคิดว่าผู้โดยสารไทยจะพอใจ โอกาสหน้าพบกันใหม่

Thank you very much for your stay with us. We are looking forward to seeing you again! Best regards,

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 また、過分なお褒めのお言葉、大変嬉しく存じます。 頂いた評価に添えるサービスをご提供出来るよう努めて参ります。 またこちら方面にお越しの際には、是非ご利用下さいませ。次回のお越しを心よりお待ちしております。

Thank you very much for your stay with us. We are looking forward to seeing you again!

Dear Mr. Michael Thank you for staying at our hotel. Glad you had a nice time. Hope to see you again. HIbiya City Hotel

Dear Mr.Juan Thank you for staying at our hotel and thank you for your opinion. Sorry, maybe the description was difficult. We will improve to let everyone know how to use. We look forward to see you again. HIbiya City Hotel

Thank you very much for your stay with us. We are looking forward to seeing you again!

謝謝您們的光臨和好評論。 我們歓迎您的下次光臨、請隨時來。

Thank you for choosing us for your travel! We appericiate you had stayed your room clean and hope to see you again!

Thank you for the wonderful review. We look forward to your next visit!

Thank you for the wonderful review! We appreciate your recommendation of our place to welcoming others. We are glad you enjoyed your stay here. Our warm hospitality awaits your return sometimes soon. Thank you!

호텔에 숙박 주셔서 감사합니다. 좋지 않은 곳은 개선하고 싶다고 생각하고 있으므로, 의견을 주시면 감사하겠습니다. 또한 이용 진심으로 기다리고 있습니다.

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 また、良い評価をいただき、大変嬉しく存じます。 また機会がございましたら、是非ご利用下さいませ。 次回のお越しを心よりお待ちしております。

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 また、良い評価をいただき、大変嬉しく存じます。 また機会がございましたら、是非ご利用下さいませ。 次回のお越しを心よりお待ちしております。

Thank you very much for your stay with us. We are looking forward to seeing you again!

感谢您入住我们的酒店。 我很高興您喜歓這個房間。 該電梯計劃進行翻新，但尚未實現。 目前尚不清楚何時，但是電梯將具有一些安全系統。 如果你有機會，請一定使用它。 謝謝您的光臨。

Thank you very much for your stay with us. We are looking forward to seeing you again!

この度は当ホテルをご利用頂き、誠にありがとうございます。また、良い評価を頂戴いたしましたこと、心より嬉しく存じます。 また機会がございましたら、是非ご利用下さいませ。 次回のお越しを心よりお待ちしております。

Thank you for your stay with us. If you come to Japan next time, please stay with us. It is good in Japan that first of April cherry blossom seasen and the fall foliage season. June may be rainy because it is rainy season. We are looking forward to seeing you again!

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 ご滞在時にご不快な思いをさせてしまいましたこと、大変申し訳ございませんでした。 いただきましたご意見を、より確かな改善につなげる為、ご意見の内容を今少し詳しく教えて頂ける事は出来ますでしょうか。ご意見にはお客様のお名前及びご宿泊日が表示されない為、私共の方で状況を詳しく知ることが出来ないでおります。 ご意見をいただいた上にお手数をお掛けして大変申し訳ございませんが、当ホテルと致しましても不備は改善していきたく思っておりますので、今後の為にも詳しい内容をお知らせ頂けますよう何卒よろしくお願いいたします。

Thank you for your stay and good evaluation. We are looking forward to seeing you again.

Thankyou for your stay and good evaluation. We are looking forward to seing you again. Best regards.

Thank you for your stay and good evalation. We are looking forward to seeing you again. Best regards,

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 快適にお過ごし頂けましたこと、大変嬉しく存じます。 当ホテルは経営母体がレストランなので、代表がレストランのクオリティーを大変大事にしております。朝食も、ちゃんとコックが作ったものを温かいうちにお出しする事にこだわっておりますため、ご好評いただいております。お気に入って頂けましたこと、大変嬉しく存じます。 また機会がございましたら、是非ご利用下さいませ。 次回のお越しを心よりお待ちしております。

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 当ホテルは、実は新橋でも１、２を争う老舗ホテルです。このホテルができて２０年以上が経過しております。２０１３年に全面改装をし、その後小規模な改装はしておりますが、やはり古い印象は否めないかと存じます。写真はどうしてもいいところばかり写してしまいますため、ご不快に思われたのでしたら大変申し訳ございませんでした。 建物をすぐに新しくすることは出来ませんが、それ以外でご不満な点等ございましたら、早急に改善させて頂きますので、お気付きの点等ございましたらまたご意見を頂ければと思います。 より良いホテルを目指して努めて参りたいと思っておりますので、今後ともご指導ご鞭撻のほど、何卒よろしくお願いいたします。

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 快適にお過ごしいただけましたこと、大変嬉しく存じます。 また機会がございましたら、是非ご利用下さいませ。 次回のお越しを心よりお待ちしております。

Soyoung　様 この度はご利用ありがとうございます。 またのお越しをお待ちしております。

Thank you very much for your stay with us. We are looking forward to seeing you again!

この度は当ホテルをご利用頂きありがとうございます。 貴重なご意見をありがとうございます。 実は洗面台の上に乗っている洗顔フォームの中身はハンドソープとしてもご利用頂けるタイプの物となっております。分かりにくくて申し訳ございません。 次回宿泊時はそちらをご利用下さいませ。 またのご利用をお待ちしております。 日比谷シティホテル

Thank you very much for your stay with us. We are looking forward to seeing you again!

Thank you for choosing Hibiya city Hotel. We hope you will stay conforrtable and enjoy Tokyo! We appreciate your reviw and comment. Thank you.

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 快適にお過ごしいただけましたこと、心より嬉しく存じます。 サイクリングですと、築地方面の他日比谷方面もお勧めです。日比谷公園や皇居を走るのも快適かと存じます。東京タワーも近いのですが、こちらは結構登り坂なので自転車ではちょっときついかもしれません。 もし機会がございましたら、次はまた違うコースをお試しくださいませ。 次回のお越しを心よりお待ちしております。

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 清掃及びWI-FIの件ではご迷惑をおかけいたしましたこと、大変申し訳ございませんでした。清掃の件は、担当者と良く話をして問題点を洗い出し、改善して参ります。もしよろしければ、清掃で気になった点を教えて頂ければ大変嬉しく存じます。 WI-FIは私共でも頭の痛い問題で、WI-FI自体が不安定な物ではあるため、多くのお客様が一斉に使用された場合はどうしても繋がりにくくなってしまいます。容量を上げたりスピードを上げたり、可能な限り改善はしておりますが、一日の中で繋がりにくい時間がどうしても出てしまいます。 業者とも相談し、今後もまた改善を進めて参りますが、どうしても繋がらない場合にはポケットWI-FIのご用意もございますので、フロントにお申し付けくださいませ。ただこちらも台数に限りがございますので、ご提供出来ない場合もございます。 今後も可能な限り改善をして参りますので、また機会がございましたら、是非ご利用下さいませ。 またのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you very much for your stay and good comment for us. We are lookig forward to seeing you again!

Thank you for sharing your experience here. We appreciate for the wonderful review! We are making improvements on our breakfast, and hope to serve you again. Our warm hospitality awaits for your return sometime soon! Thank you again for staying at Hibiya City Hotel.

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 快適にお過ごしいただけましたこと、大変嬉しく存じます。 またこちらにお越しの際には是非ご利用下さいませ。 またのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you very much for your stay with us. We are looking forward to seeing you again!

Thank you very much for your stay and good evalation. We are looking forward to seeing you again!

Thank you for your good evaluation for us. We are looking forward to seeing you again.

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 当ホテルは、前回改装から６年程経過しております。 いろいろと古びてきているものは、現在徐々に新しいものに交換しております。すぐにとは参りませんが、今後も交換、更新を行ってまいります。 次回またお越しいただくことがあれば、今回より少しきれいになっていると思いますので、また機会があれば是非ご利用下さいませ。 またのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you for staying our hotel. We are glad that everything is all convenient for you! Hopefully we'll wait for your another reservations. Thank you very much.

Special thanks for your good evalation for us. We are looking forward to seeing you again.

Thank you very much for your stay with us and good evalation. We are looking forward to seeing you again!

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 また、過分なお褒めのお言葉、誠に嬉しく存じます。 今後もサービスの向上に努めて参ります。 また機会がございましたら、是非ご利用下さいませ。 次回お目に掛かるのを楽しみにお待ちしております。

このたびは当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。 いろいろとご期待に添えない点がありましたこと、心よりお詫びいたします。 頂いたご意見はスタッフ全員で共有し、今後のサービスの向上に努めて参ります。 貴重なご意見ありがとうございました。

Obrigado pela sua estadia. Estou muito feliz que você tenha gostado da sua estadia. Se você tiver outra oportunidade, por favor fique. Estamos ansiosos para vê-lo novamente.

Gracias por tu estadía. Gracias por sus comentarios sobre el desayuno.Consultaremos con el chef y decidiremos qué hacer en el futuro. ¿Es el desayuno terrible natto, huevos crudos, etc.? Estos son desayunos japoneses generales, y muchos extranjeros los prueban. Es un desayuno delicioso para nosotros, pero es aterrador para los extranjeros. Consideraremos el menú del desayuno en el futuro. Gracias por tus comentarios.