Thank you very much for having stayed with us, and having taken time to write the feedback. We sincerely appreciate your warm remarks, which further encourages the exceptional service and quality at our hotel. We will continue to strive to provide the best services for our guests.We hope to see you at our hotel again in the future.Hotel Sonia Otaru Reception

Thank you so much for your recent stay, and having left the rate. We hope you have enjoyed your stay here at Hotel Sonia Otaru. If you have chance to visit Otaru next time, please use Hotel Sonia Otaru again. Sincerely, Hotel Sonia Otaru Receptionist Fukumoto

Thank you very much for staying at Hotel Sonia Otaru this time. Also, thank you again for your feedback during your busy time. We are very pleased that you enjoyed your stay. We will continue to improve our services. Please use it when you come near you.We look forward to your visit. HOTEL SONIA OTARU Receptionist AKIMARU

ขอบคุณมากสำหรับการเข้าพักครั้งล่าสุดและได้รีวิว เราดีใจมากที่ได้ยินว่าคุณมีความสุขกับการเข้าพักกับเรา หากคุณมีโอกาสมาเที่ยวโอตารุครั้งต่อไปโปรดใช้โรงแรมโซเนียโอตารุอีกครั้ง โรงแรมโซเนียโอตารุ พนักงานต้อนรับ Fukumoto

Thank you for staying at our hotel. I think we are all pleased with your praise. It is a great advantage to be able to walk to the nearby station and nearby attractions from our hotel. The Otaru Canal is right in front of you, so you can take a walk or take a photo spot. Thank you for taking the time to listen. Please use it if you have a chance next time. Thank you.

Thank you for staying with Hotel Sonia Otaru. We are pleased to know that you enjoyed your stay. We look forward to seeing you again on your next trip to Otaru. Hotel Sonia Otaru Reception Takuya Ebina

ขอบคุณมากสำหรับการเข้าพักครั้งล่าสุดของคุณและได้ทิ้งรีวิวไว้ เราดีใจมากที่ได้ยินว่าคุณมีความสุขกับการเข้าพักกับเราและบริเวณโดยรอบโอตารุ หากคุณมีโอกาสมาเที่ยวโอตารุครั้งต่อไปโปรดใช้โรงแรมโซเนียโอตารุอีกครั้ง โรงแรมโซเนียโอตารุ พนักงานต้อนรับ Fukumoto

この度はホテルソニア小樽をご利用頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用の中評価を頂き、重ねて御礼申し上げます。当ホテルでのご滞在は如何でしたでしょうか。また小樽にお立ち寄りの際には是非ホテルソニア小樽をご利用下さいませ。 ホテルソニア小樽 フロント　福本

ขอบคุณมากสำหรับการเข้าพักครั้งล่าสุดและมีการรีวิว เราขออภัยอย่างยิ่งสำหรับปัญหาเกี่ยวกับกุญแจห้อง เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้พบคุณในครั้งต่อไป ด้วยความเคารพ, โรงแรมโซเนียโอตารุ พนักงานต้อนรับ Fukumoto

この度はホテルソニア小樽をご利用頂きまして、誠にありがとうございます。また、お忙しいところ評価を頂き、重ねて御礼申し上げます。ご滞在に満足頂けたようで、私共も嬉しく存じます。また小樽にお立ち寄りの際には是非ホテルソニア小樽をご指名下さいませ。従業員一同、心よりお待ち申し上げております 。 ホテルソニア小樽 フロント　福本

Dear,customer. Thank you for your staying at our hotel. Have you been able to spend comfortably at our hotel? If you have any comments or requests, please do not hesitate to contact us. We are looking forward to seeing you. Best regards. Hotel Sonia Otaru Receptionist Oda

ขอบคุณมากสำหรับการใช้ Hotel Sonia Otaru นอกจากนี้ขอขอบคุณสำหรับการใช้งานบ่อยครั้งขอบคุณอีกครั้งสำหรับความคิดเห็นของคุณ ฉันกำลังรอคอยการใช้งานอื่น HOTEL SONIA OTARU YUUKI YOSHIDA

Dear guests, Thank you so much for your recent stay, and having left the rate. We hope you enjoyed your stay with us. We are looking forward very much to seeing you next time. Best regards, Hotel Sonia Otaru Receptionist Fukumoto

Thank you very much for using Hotel Sonia Otaru.All of our staff are very happy to receive your warm feedback. We will continue to strive to improve our customer service.We hope that you will choose Hotel Sonia Otaru when you come to Otaru again.Hotel Sonia Otaru front desk

この度は、ホテルソニア小樽にご宿泊頂き、誠にありがとうございます。また、ご多用の中当ホテルへのご感想をお寄せ頂き、重ねて御礼申し上げます。当ホテルは小樽運河の目の前に位置しており、アクセスの良さはたくさんのお客様よりお喜び頂いております。お客様にも小樽運河の景色をお楽しみ頂けたようで、大変嬉しく思います。お客様からのお褒めの言葉が、私どもの励みになります。 またお近くにお越しの際は、ぜひともホテルソニア小樽をご指名くださいませ。ホテルソニア小樽 フロント

この度はホテルソニア小樽にご宿泊頂き、誠にありがとうございます。お客様に我々のホテルで滞在を満喫していただけた事にとても感謝しております。また、ホテルへの良いレビューを頂き、スタッフ一同、大変嬉しく存じます。今後もお客様にご利用頂けますよう、より良いホテルづくりに尽力して参ります。お客様のまたのお越しを、心よりお待ちしております。ホテルソニア小樽 フロント

この度は、数ある宿泊施設の中からホテルソニア小樽をお選び頂き、誠にありがとうございます。お客様にお部屋の雰囲気を気に入って頂けましたようで、大変嬉しく思います。今後も、お客様からのお言葉に甘んじることなく、サービスの向上に努めて参ります。お客様のまたのお越しを、スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。ホテルソニア小樽 フロント

Thank you very much for staying at Hotel Sonia Otaru. We would also like to thank you for taking the time out of your busy schedule to provide us with your feedback.We hope you enjoyed sightseeing in Otaru. We hope you have a good trip.However, we apologize for not being able to meet your expectations. We will continue to strive to improve our services based on your valuable opinions.All of our staff are looking forward to the day when we can see our customers again.Hotel Sonia Otaru front desk

この度は、ホテルソニア小樽にご宿泊いただき、誠にありがとうございました。また、ご多用の中当ホテルへのご感想をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。お部屋からの景色や温泉など、ごゆっくりお過ごしいただけたようで、大変嬉しく存じます。お客様からのお言葉に甘んじることなく、今後もサービスの向上に努めて参ります。お客様にまたお会いできる日を、楽しみにしております。ホテルソニア小樽 フロント

この度は、ホテルソニア小樽へのご宿泊ありがとうございました。お褒めのお言葉を頂戴し、スタッフ一同大変嬉しく思います。今後もお客様からのお褒めの言葉に甘んじることなく、サービスの向上に努めて参ります。お客様のまたのご利用を、心よりお待ちしております。ホテルソニア小樽 フロント

この度は、ホテルソニア小樽にお越しくださいまして誠にありがとうございます。冬の北海道をお楽しみいただけたようで、私共も嬉しく思います。お客様に快適にお過ごし頂けるよう、引き続きサービスの向上に努めて参ります。お忙しい中、ご感想聞かせていただきありがとうございました。お客様とまたお会いできる日をスタッフ一同心よりお待ちしています。ホテルソニア小樽 フロント

Thank you for staying at Hotel Sonia Otaru. We sincerely apologize for the inconvenience caused due to the poor cleaning of your room. We are very sorry for the inconvenience, although we have taken great care in cleaning and checking the rooms so that our guests can enjoy a comfortable stay. We are very sorry that we did not meet your expectations. We will reconfirm our operations and retrain our staff.Thank you very much for taking the time to share your valuable feedback with us. We look forward to the day when we can see you again.Hotel Sonia Otaru front desk

この度はホテルソニア小樽にご宿泊頂き、誠にありがとうございます。また、お忙しい中ご感想を頂戴し重ねて御礼申し上げます。小樽運河の景色や大浴場など、ご滞在中は快適にお過ごしいただけましたようで安心いたしました。また、レストランに関しましてはたくさんの暖かいご感想を頂戴し大変恐縮しております。また小樽へお越しの際には、ホテルソニア小樽をお選び頂けますと幸いです。お客様にまたお会いできる日を楽しみにしております。ホテルソニア小樽 フロント

Thank you very much for choosing Hotel Sonia Otaru.We would also like to thank you again for taking time out of your busy schedule to write a review of our hotel.We are relieved to hear that you had a pleasant stay with us.We hope you will choose Hotel Sonia Otaru again when you come back to the area.We look forward to welcoming you again.Hotel Sonia Otaru Front Desk

この度はホテルソニア小樽にご宿泊頂き、誠のありがとうございます。お忙しい中、当ホテルへのフィードバックを頂戴し、重ねて御礼申し上げます。当ホテルでのご滞在にご満足頂けましたようで、大変嬉しく思います。また小樽へお越しの際には、ホテルソニア小樽をご指名いただけますと幸いです。お客様にまたお会いできる日を楽しみにしております。ホテルソニア小樽 フロント

このたびは、ホテルソニア小樽をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。また、ご多用の中、ご感想をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。ご滞在中は快適にお過ごしいただけたとのこと、大変安堵致しました。温かいお言葉まで頂戴し、スタッフ一同、嬉しく思っております。今後もお客様のご感想を参考に、快適なホテルづくりに努めて参ります。お客様のまたのお越しを心よりお待ちしております。ホテルソニア小樽

Dear Guest, We appreciate you taking the time to write to us.Thank you for taking the time to share your feedback. We hope to welcome you back to our hotel very soon. Sincerely, Sonia Otaru Front Staff

この度はホテルソニア小樽にご宿泊頂き、誠にありがとうございます。また、お忙しい中、ご感想を頂戴し重ねて御礼申し上げます。沢山のお褒めのお言葉を頂戴し、恐縮しております。小樽ゆきあかりはいかがでしたでしょうか。お客様にお楽しみ頂けていれば、私共も嬉しく存じます。また小樽へお越しの際には、ぜひホテルソニア小樽をご指名頂けますと幸いです。お客様のお越しを心よりお待ちしております。ホテルソニア小樽

Thank you very much for staying at Hotel Sonia Otaru.How was your stay at our hotel? We would be happy if you had a comfortable stay with us. We will continue to make every effort to ensure that our customers have a comfortable and satisfying stay. We hope that you will choose our hotel again when you come to the area. We look forward to the day when we can meet with our customers again.Hotel Sonia Otaru

Thank you very much for staying at Hotel Sonia Otaru.Regarding the location, it is convenient for sightseeing as it is within walking distance of sightseeing spots and the station.However, we apologize for any inconvenience caused due to our lack of ability during your stay. We will continue to work hard every day to ensure customer satisfaction. We hope that you will choose our hotel again when you come to the area. We look forward to the day when we can meet with our customers again.Hotel Sonia Otaru

この度はホテルソニア小樽にご宿泊頂き、誠にありがとうございます。当ホテルでのご滞在中、快適にお過ごしいただけましたでしょうか。今後もお客様が快適にご満足してご宿泊できますよう努力して参ります。また近くにお越しの際には当ホテルをお選びいただけますと幸いです。お客様とまたお会いできる日を心よりお待ちしております。ホテルソニア小樽

Thank you very much for using Hotel Sonia Otaru. Check-out is at 11:00. The plan we received from our customers does not include late check-out. If a certain amount of time has passed after 11:00, we may call you to confirm the next check-in customer.We also have a late-out plan, so please take advantage of it if you have the opportunity.looking forward to seeing you coming again.Hotel Sonia Otaru front desk

この度はホテルソニア小樽にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、お忙しいところ当館へご評価くださりありがとうございます。当館でのご滞在は、お楽しみいただけましたでしょうか。また小樽にお越しの際は、ホテルソニア小樽にお越しくださいませ。ホテルソニア小樽

このたびは、ホテルソニア小樽をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。また、ご多用の中、ご評価くださり重ねて御礼申し上げます。ご滞在中は、快適にお越し頂けましたでしょうか。お客様のまたのご利用をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。ホテルソニア小樽

Thank you for taking the time to provide feedback on our hotel.We are very grateful that you enjoyed your stay at our hotel.We look forward to welcoming you again.Hotel Sonia Otaru

この度は、ホテルソニア小樽をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。ホテルソニア小樽へのご評価ありがとうございます。今後も皆様に快適にお過ごしいただけるホテルを目指して参りますので、お近くにお越しの際には当館をご利用いただけますと幸いです。ホテルソニア小樽 フロント

Thank you for taking the time to provide feedback on our hotel.We are very grateful that you enjoyed your stay at our hotel.We look forward to welcoming you again.Hotel Sonia Otaru

この度は、ホテルソニア小樽をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。ホテルソニア小樽へのご評価ありがとうございます。今後も皆様に快適にお過ごしいただけるホテルを目指して参りますので、お近くにお越しの際には当館をご利用いただけますと幸いです。ホテルソニア小樽 フロント

Thank you so much for having stayed with us, and left the rate to us.We hope you have a wonderful time in Otaru.We are looking forward very much to your visit next time.Hotel Sonia Otaru Reception

Thank you very much for your recent stay, and having left the review.We are so glad to hear that yhou have enjoyed your stay at our hotel.We will keep making our best effort to provide our guests good services.If you have chance to visit Otaru nest time, please use Hotel Sonia Otaru again.Hotel Sonia Otaru Reception

Thank you for your good review of the hotel.We are glad to hear that you enjoyed the view from your room.We are very grateful that you enjoyed your stay at our hotel.We look forward to seeing you again.Hotel Sonia Otaru

Thank you very much for using Hotel Sonia Otaru. We would also like to thank you once again for taking the time to share your feedback with us.We are very happy to receive your kind words.We are encouraged by the words of praise from our customers. If you come to the area again, please be sure to nominate Hotel Sonia Otaru.All of our staff are looking forward to your next visit.Hotel Sonia Otaru

Thank you so much for your recent stay, and having left the review.Please accept our sincere apology for the great discomfort during your stay. Upon your comment, we will strive to raise the quality of the service, and make the accommodation more satisfying for the guests. We sincerely hope to see you again at our hotel.Hotel Sonia Otaru Manager

Thank you very much for using Hotel Sonia Otaru.Thank you very much for your kind words of compliment.We have a variety of plans available, so we hope you will use us again if you have the opportunity.We look forward to seeing you again.Hotel Sonia OtaruReception

Thank you very much for using Hotel Sonia Otaru.Thank you very much for your kind words of compliment.We are also very happy that you enjoyed your stay with us.We are encouraged by the words of praise from our customers.We look forward to seeing you again.Hotel Sonia OtaruReception

Thank you very much for using Hotel Sonia Otaru. We would also like to thank you once again for taking the time to share your feedback with us.Thank you for your good review of the hotel. We are very grateful that you enjoyed your stay at our hotel. We look forward to seeing you again.

Thank you very much for using Hotel Sonia Otaru. We would also like to thank you once again for taking the time to share your feedback with us.Our hotel's large communal bath has received favorable reviews from our guests. We are very happy to hear that you enjoyed your stay with us.We would appreciate it if you could nominate Hotel Sonia Otaru when you come to Otaru.

Thank you very much for having stayed at Hotel Sonia Otaru.We also appreciate you taking the time to share your feedback with us.Despite your multiple stays, we sincerely apologize for the discomfort caused by our staff and insufficient room preparation.We can assure you this case will be closely examined, and instructions will be provided to our staff to improve our services and operations. It will be very much appreciated if you choose our hotel and grant us a chance to host you again the next time you visit the Otaru area. Hotel Sonia Otaru Manager